Este número monográfico lleva como título “El español en los andes coloniales” y presenta artículos de Ofelia Huamanchumo, Wulf Oesterreicher, Eva Stoll, Carlos Garatea, Ulrike Kolbinger y Álvaro Ezcurra. Centra particularmente su atención en tres aspectos esenciales de la lingüística colonial: primero, los textos escritos como fuentes primarias; segundo, los actores, que revelan la intención y funcionalidad de los textos; y, en tercer lugar, el estudio del discurso como entidad en la que se ponen de manifiesto las relaciones entre los actos del habla y sus resultados.