ARTE DE LA LENGUA AYMARA por Diego de Torres Rubio es una obra seminal que se publicó en 1616 y representa una de las primeras gramáticas del idioma aymara. Este libro es fundamental para el estudio de la estructura de la lengua aymara, ofreciendo un análisis detallado de su gramática y vocabulario, así como un sistema de pronombres y posesivos que facilita la comprensión del idioma.
 
Torres Rubio, un jesuita español, se adentra en el uso de la lengua en su contexto cultural, reflejando la riqueza y diversidad de las expresiones aymaras. Su metodología para enseñar la lengua es clara y accesible, convirtiendo esta obra en un recurso valioso tanto para lingüistas como para educadores interesados en la enseñanza del aymara. No solo preserva un legado lingüístico, sino que también destaca la importancia de conservar y valorar las lenguas indígenas en el Perú.