Diccionario bilingüe puquina- castellano; castellano- puquina Se tiene información de fuentes coloniales y de historia oral sobre la existencia de la lengua puquina; la cual se hablaba todavía hasta inicios del siglo XIX en Los Andes; que luego desapareció por la presencia vigorosa de los idiomas aymara y quechua. Los autores Jerónimo de ore (1607); Raoul de la Grassserie (1894) y Alfredo Torero (2002) confirman este hecho; de modo que existe un corpus escrito; tanto del léxico como de la gramática de esta lengua. Pues; a la inspiración de aquellas fuentes nos planteamos revitalizar el puquina tomando como punto de partida el léxico básico; tanto de manera general como por campos temáticos de esta lengua. En tal sentido; la revitalización iniciada sigue el modelo de relación tipológica; que significa compartir tanto la estructura léxica y gramatical aglutinante como la escritura silábica; finalmente revitalizar el puquina a través de la increíble conexión tipológica y fonológica con idioma japonés.