Libro bilingüe aymara-español. Es un trabajo monumental en que se rescatan sobre todo en orden, los géneros literarios. La novedad consiste en que el lector puede leer transcripciones referidas al pago a la pachamama y especialmente a lo que Ayala llama jaqisofía: jaqi: ser humano, en aymara; sofía, de filosofía. O sea filosofía aymara.
 
Contenidos parciales:
I. Pensamiento mítico y leyendas - II. Narraciones orales - III. Narraciones real maravillosas - IV. Canciones y cantos - V. Q'axilunaka (cajelos) - VI. Poesía popular - VII. Poesía moderna en aymara - VIII. Fábulas - IX. Teatro y radio teatro - X. Testimonio y asedio a la realidad - XI. Adivinanzas - XII. Pago a la pachamama y etnosiquiatría - XIII. Ensayo - XIV. Política e ideología - XV. Historia - XVI. El idioma ayamara - XVII. Mitología y jaqisofía.