El Manual Ritual Peruanum, escrito por Jerónimo de Oré en 1607, es uno de los primeros libros de lingüística andina que ofrece textos desarrollados en quechua, aymara y puquina, además del castellano antiguo, denominado “romance”. Los textos en idioma nativo ofrecen la posibilidad de abstraer los alfabetos respectivos que fueron construidos por Oré, asimismo, permiten conocer el léxico y la gramática de aquellos idiomas andinos.