Por primera vez en la historia de la lexicografía española se presenta un estudio contrastativo del léxico de dos países el Perú y España, como si se tratara de dos lenguas distintas.

Por eso se analiza desde la perspectiva del concepto de los 2falsos amigos”, una denominación poco afortunada que se sustituye en este caso por la de “términos de compromiso! (TCs), dando a entender que es preferible hablar de alianzas antes que de guerras o traiciones del léxico, buscando siempre el lado positivo de los encuentros conflictivos entre las personas que hablan.